将本站设为首页
收藏武艺官网,记住:www.51fdbx.net
账号:
密码:

武艺书院:看啥都有、更新最快

武艺书院:www.51fdbx.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:武艺书院 -> 自建帐以来:罗马汗国记 -> 第三百八十二章 “巴别塔”组织

第三百八十二章 “巴别塔”组织

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  不少听众都对这个理论很感兴趣,还有人问他这是哪个典籍里的记录,自己也想看看。

郭康对此也很支持。

“这是一套系统的理论,对我们来说有很大的参考意义。”他告诉众人:“诸位要是有兴趣,我可以找一些送给大家。”

“不过,这些书籍,原本都是汉语文言写成的。”他想了想,又补充道:“虽然之前有人做了希腊语的翻译,但翻译的过程中,不可避免会出现含义的损失和变化。真要看原义的话,最好还是请懂得汉语的兄弟帮忙,大家直接去学习和思考,这样既有助于体会意思,也能顺带学习下这门语言。”

“在古典时代的东方经书里,《春秋》一系算是最好懂的了。从这里入手,应该也会方便很多。我当年跟着外公学经的时候,就是这种感觉。”

众人纷纷表示明白了。

和其他教会不同,紫帐汗国不限制经书的翻译和语言的使用,甚至鼓励大家多翻译多传播。这和宗教观念没什么关系——或者说,是因为汗廷就没什么宗教观念,一直也不太在乎教义方面的问题。

他们关心的重点,主要是文化上的影响,以及如何处理这地方一团糟的语言。而且,因为罗马教会的三本经书,最早是汉语写的,不翻译也不行。所以为了进行推广,几乎在推出的同时,就有了希腊语译本。

至于更多的人,他们的语言和文字更加杂乱。按希腊人的归类,他们说的都属于斯拉夫语方言。但这个地方,和中原不同,语言和文字是紧密挂钩的,两种不同的方言就有不同的写法,细分起来,随便两个村子都能算作不同的文字,这样肯定是不行的。

汗廷当时的对策,是招募一批教士进行培训,然后让他们去培训其他人。

早在几百年前,希腊教士西里尔就基于希腊字母,发明了一套注音符号,用来对斯拉夫人的语言进行记录。不过罗马教会认为,只是注音而已,没必要搞这么多系统出来,否则大家学完这个又要学那个,岂不是白白多费工夫?

所以,这其实又是那个关于语言的老问题了。

在一些高级教士看来,希腊人也好,斯拉夫人也好,其实都是没有文字的。《说文解字》说,“仓颉之初作书,盖依类象形,故谓之文”;而文这个字,“错画也,象交文”。意思是说,仓颉造字的时候,用的是象形手法,采用交错的笔画来进行记录,这就叫做文字。后续的众多类型,都是在这个基础上衍生出来的。

数千年来,汉字已经发


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《自建帐以来:罗马汗国记》的书友还喜欢看

选手太老六,周姐呆妹气疯了
作者:夜影恋姫
简介: 穿成S7时期RNG、Uzi的替补AD是什么体验?

自知无法...
更新时间:2024-11-25 10:35:00
最新章节:第832章 抗衡
长生天阙
作者:书寒
简介: 滚滚红尘,江山又小雪,寿元干涸,油尽灯枯之际,我见到了一道来自风雪中的曙光...我叫...
更新时间:2024-11-25 10:05:00
最新章节:第四千九百五十三章 凛冽寒冬
怪谈游戏设计师
作者:我会修空调
简介: “医生,我做的游戏好像变成了现实。”

“这不挺好吗?现在人...
更新时间:2024-11-25 11:01:00
最新章节:第516章 “痛是一种良药”
癌症晚期离婚,岳母半夜敲门
作者:江小鱼爱火锅
简介: 【日常+温馨+绝望+单女主+感人+厄运不断+无系统+母女情仇+坏人变老+见谁怼谁+姐...
更新时间:2024-11-25 10:05:10
最新章节:第641章 翠花出院
斗罗之冰魔雨浩
作者:麻酱热干面
简介: 浩哥浩哥,斗罗一哥。浩哥浩哥,永远滴传说!某个没看过原著的少年魂穿斗罗大陆,好巧不巧...
更新时间:2024-11-25 11:12:00
最新章节:第563章 九宝琉璃宗与史莱克的情谊
我一个肉盾,杀怪奖励万倍攻速什么鬼
作者:网游大仙
简介: (虚拟网游+神级天赋+无敌+不圣母+杀伐果断)遭到女友和好兄弟背刺的李凡,重生到《无...
更新时间:2024-11-25 09:47:41
最新章节:第773章 第二灾袭来,幽月血潮