将本站设为首页
收藏武艺官网,记住:www.51fdbx.net
账号:
密码:

武艺书院:看啥都有、更新最快

武艺书院:www.51fdbx.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:武艺书院 -> 重生之我为书狂 -> 第五百零二章:和诗经一较高下

第五百零二章:和诗经一较高下

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

他认为翻译的不好。

楚国方言虽然不能用文字记载,但同样可以表达意思。

而在楚国方言里面唱的这一首沧浪歌,又怎会是刚才黄一凡随便翻译出来的意思呢?

哪怕就是意思翻译对了,味道也不对。

只是,就在这时,黄一凡却是突然说道:“如果我换一种翻译呢。”

说罢,黄一凡又接着唱了起来。

沧浪之水清兮,可以濯我缨。

沧浪之水浊兮,可以濯我足。

这一次大家都听懂了,因为黄一凡用的是普通话唱的这一首歌。

与此同时,在黄一凡唱完这一首歌之后,大屏幕上已经显示出了沧浪歌的歌词。

沧浪之水清兮,可以濯我缨。沧浪之水浊兮,可以濯我足……如果说刚才黄一凡翻译的《沧浪歌》并没有太多的意境的话。那么,现在翻译出来的诗句,却是意境深远,让人回味无穷。哪怕这会儿程礼看到黄一凡翻译出来的这一首沧浪歌,也是下意识的喊出一句好来。只是说完之后却是看到边上其他一些学子大笑的看向自己,一下子变得尴尬起来。

“程礼教授,我翻译的这首沧浪歌怎么样?”

“还行吗。”

虽然程礼对黄一凡并没有好感,但是,当看到一首如此好的诗句时,也不好睁眼说瞎话。

“我自己也觉得很不错。”

黄一凡微笑的点头:“更为不错的是,程礼教授,不知道你发现了没有,我这一首诗里面加入了一个特别的字。”

“什么字?”

程礼没有反应过来,待细看这一首诗之后,程礼差一点跌倒。

“兮。”

是的,没错,正是兮字。

可能刚才有人看清了这一首诗里面加入了“兮”字,但对于大多数人来说,他们在开始的时候并没有看清。或者他们此前看到过“兮”字,但却并没有想到这个兮字有什么作用。直到现在,当黄一凡特别提醒的时候,一众人士却是彻底的醒来。

原来不管怎么翻译,你翻译出来的虽然也翻译出了意思,但却没将意境翻译出来。但是,一但在翻译里面加入了兮字,整个山歌的意境便在这一个兮字当中完美的体现了出来。

天呐,这不正是黄一凡强调的楚辞格式吗?

而且,看起来黄一凡似乎用兮体格律证明成功了。

不,这已经是第二次证明了。

第一次的徐人歌,黄一凡已


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《重生之我为书狂》的书友还喜欢看

修仙:从怀孕师娘开始
作者:一杯酒醉
简介: 师娘:今晚,我们一起彻夜研究这门玄功如何。\n师姐:外面天色已晚,不如我们三人一起切...
更新时间:2024-11-18 17:54:56
最新章节:第693 章 火麒麟
多子多福,从娶妻开始争霸天下
作者:夏去秋来时
简介: 路辰穿越到大夏王朝,成为了大夏王朝的九皇子。

和小说中的穿...
更新时间:2024-11-18 17:03:12
最新章节:第1060章 现在的你,找到我了吗?
反派:我的弟弟是天选之子
作者:家养了只肥兔
简介: 《贱萌反派+爽文+腹黑+轻松+老六+无节操+非无敌文》秦风穿越荒古成为秦家大少爷,双...
更新时间:2024-11-18 17:28:50
最新章节:第1856章内服?外服?
民间奇门风水秘术
作者:大茄子
简介: 【奇门风水,民间秘术,咒术,邪术,巫术,奇门遁甲,九宫命格,牵羊憋宝,祝由术】\n俗...
更新时间:2024-11-18 17:50:39
最新章节:第1447 章 七星汇聚(一)
因为怕痛所以全点防御力了
作者:鱼和肉
简介: 在岩浆中泡澡,在上古杀阵中睡觉;开着重型装甲车纵横异界;乘着高达战警和哥斯拉斩仙弑佛...
更新时间:2024-11-18 16:57:00
最新章节:第2291章 车仙救我!
香江:王者崛起
作者:镔铁
简介: 大背头,白西装,皮鞋永远铮亮!重生香江,杜永孝名震四大家族,功盖四大探长!
...
更新时间:2024-11-18 17:19:00
最新章节:1053【君子协定】